• Siete nel posto giusto al momento giusto. Se ci avete trovato è perché avete bisogno di comunicare efficacemente in un’altra lingua. Benvenuti! Siete tra coloro che sanno che Google Translate non è una soluzione e non volete certamente rischiare una traduzione approssimativa. L’intuito non mente. Affidatevi a noi!

  • Siete nel posto giusto al momento giusto. Se ci avete trovato è perché avete bisogno di comunicare efficacemente in un’altra lingua. Benvenuti! Siete tra coloro che sanno che Google Translate non è una soluzione e non volete certamente rischiare una traduzione approssimativa. L’intuito non mente. Affidatevi a noi!

  • Siete nel posto giusto al momento giusto. Se ci avete trovato è perché avete bisogno di comunicare efficacemente in un’altra lingua. Benvenuti! Siete tra coloro che sanno che Google Translate non è una soluzione e non volete certamente rischiare una traduzione approssimativa. L’intuito non mente. Affidatevi a noi!

traduzione

Forte di un’esperienza ultra-ventennale nel settore, Studio Fünf vi aiuterà a muovervi sulla scena internazionale con sicurezza e disinvoltura grazie a traduzioni realizzate con la massima cura ed attenzione per il dettaglio. A tradurre le vostre parole e le vostre idee saranno difatti professionisti esclusivamente madrelingua, traduttori e revisori umani in possesso dell’esperienza e della sensibilità necessarie a restituire nella lingua di arrivo tutte le sfumature e le particolarità del testo di partenza. Avvaletevi della ns. competenza sviluppata in tanti anni di collaborazione con una clientela estremamente esigente.

  • MARKETING.

    Traduciamo in parole la vostra energia! Affidateci la traduzione dei vostri siti web, di brochure,...

  • Manualistica.

    Il processo di traduzione di un manuale si sviluppa esattamente come la progettazione del suo...

  • Economia & Finanza.

    Allo Studio Fünf incarichiamo solo professionisti in possesso di solide basi nei settori della...

  • Legale .

    Contrattualistica, atti giudiziari e notarili, pareri legali, procure, decreti ingiuntivi,...

  • Turismo.

    Lo sviluppo e la promozione del turismo non possono prescindere da un approccio creativo....

SEAMLESS COMMUNICATION

INTERPRETI

Studio Fünf è in grado di far fronte a tutte le vostre esigenze di interpretariato fornendovi una gamma completa di servizi linguistici di alto livello professionale. La prossima volta che un potenziale cliente Russo verrà a farvi visita, che organizzerete una conferenza con relatori stranieri oppure che dovrete presentare un nuovo prodotto ad una platea multilingue, affidatevi alla qualifica dei nostri interpreti per comunicare efficacemente.

  • INTERPRETI DI TRATTATIVA

    L’interprete di trattativa accompagna il cliente in occasione di riunioni di lavoro, corsi di formazione, visite di siti o stabilimenti, viaggi di affari all’estero e quant’altro. Padroni delle lingue di lavoro e delle diverse mentalità commerciali, i nostri interpreti di trattativa svolgono l’importante compito di ponte tra i due mondi (che si devono incontrare). Possiedono la sicurezza, la spigliatezza e la fibra necessarie a fornirvi tutta l’assistenza di cui avete bisogno quando le trattative commerciali si trasformano in vere e proprie maratone. Chiamateci per dire addio alle barriere linguistiche una volta per tutte

  • INTERPRETI DI CONFERENZA

    Studio Fünf viene incontro alle vostre esigenze di interpretariato di conferenza proponendovi un team accuratamente selezionato di interpreti laureati nelle più prestigiose università e con almeno 10 anni di esperienza professionale. I nostri interpreti di conferenza sono perfettamente padroni delle diverse tecniche di interpretazione (simultanea, consecutiva e chuchotage). Per informazioni sulla tecnica più adatta alle vostre esigenze, non esitate a contattarci. Organizzeremo il servizio linguistico affinché il vostro evento possa svolgersi senza sorprese. Siamo certi che troverete la nostra esperienza ultra-ventennale preziosa e rassicurante

  • IMPIANTI ED ATTREZZATURE

    La riuscita del vostro evento multilingue dipende anche dalla qualità e dall’affidabilità degli impianti e delle attrezzature nonché dalla competenza del tecnico che assisterà l’evento. Per ogni tipo di conferenza siamo in grado di mettere a vostra disposizione tutto l’occorrente per l’interpretazione simultanea: cabine e relative apparecchiature, unità delegato, microfoni, sistema di trasmissione, registrazione audio/video e quant’altro. Vi proponiamo, inoltre, sistemi audio Bidule per le vostre esigenze di interpretazione “mobile”, per esempio, in caso di visite aziendali itineranti. Non esitate a contattarci per informazioni e chiarimenti. Saremo lieti di condividere con voi la nostra competenza in questo settore

WE TUNE IN TO YOUR ENERGY

 

Più?

Cercate qualcosa di PIU’? Studio Fünf non pone limiti alla propria creatività! I nostri copywriter e speaker daranno fondo alle proprie competenze per toccare i tasti più sensibili del vostro pubblico internazionale e dare alle vostre vendite quella marcia in più!

  • COPYWRITING IN LINGUA STRANIERA

    La semplice traduzione dei vostri contenuti marketing potrebbe rivelarsi inadeguata quando si tratta di suscitare l’interesse di un pubblico di lingua straniera. Per toccare le giuste corde di una clientela internazionale occorre, innanzitutto, entrare in piena sintonia con il mondo in cui essa vive, lanciarle messaggi formulati in uno stile ad essa congeniale. Motivo per cui, in altri mercati, può risultare opportuno adottare uno stile diverso, più (o meno) idiomatico, più (o meno) ricco di sfumature, che sappia adattarsi al contesto cui si rivolge. Esperti e competenti, i nostri copywriter madrelingua elaboreranno testi in grado di accattivare la vostra clientela estera dando alle vostre vendite quella marcia in più! Contattateci per conoscere le lingue in cui è disponibile il nostro servizio di copywriting.

  • SPEAKERAGGIO MULTILINGUE

    Il pubblico è generalmente più incline a guardare e condividere con gli altri un breve filmato piuttosto che a leggere lunghi blocchi di testo. I video online sono, infatti, fra i mezzi di comunicazione più gettonati e condivisi a livello mondiale. Anche la vs. azienda si avvale di questo strumento innovativo per pubblicizzare e promuovere la propria attività sul web? Studio Fünf seguirà la produzione in tutte le fasi del progetto, dalla traduzione del copione alla selezione della voce straniera che vi presenterà al mondo. Contattateci per maggiori informazioni sui nostri servizi di speakeraggio!

WANT IT. ASK FOR IT. GET IT.

Dedicato a (VOI)

“Grazie mille per la puntualità nella consegna! Ho molto apprezzato la vostra grande efficienza ed è stato un piacere lavorare con voi” La nostra missione è quella di facilitarvi la vita. In poche parole fornirvi il servizio di cui avete bisogno, che ci richiedete e che vi aspettate di ricevere. Questa sezione, quindi, è dedicata a VOI ed ai vantaggi di cui potrete usufruire scegliendo lo Studio Fünf!

Su misura

craft2Noi dello Studio Fünf siamo fieri di poter offrire ai nostri clienti traduzioni e servizi fatti su misura di quella qualità unica ed esclusiva che solo un approccio “sartoriale” è in grado di garantire. Forti di un’esperienza ultra-ventennale nel settore dei servizi linguistici, siamo in grado di personalizzare i vostri progetti multilingue, dedicando la massima attenzione alle vostre esigenze.

Professionalità

10yearPer far sì che a lavorare per voi siano soltanto i professionisti più preparati disponibili sul mercato, selezioniamo i nostri interpreti e traduttori con la massima cura, valutandone attentamente le capacità linguistiche, comunicative e di scrittura. I nostri collaboratori, tutti di lingua madre, devono disporre di un campo di specializzazione specifico e di un’esperienza professionale minima fra i 5 e i 10 anni. In un’epoca in cui la traduzione automatica è sempre più diffusa, vogliamo che ad occuparsi del vostro progetto siano professionisti “in carne ed ossa” in grado di fare la differenza.

Puntualità

timeSe vi confermiamo la consegna della vostra traduzione entro mezzogiorno di domani, state sicuri che la riceverete entro quell’ora! (Cause di forza maggiore permettendo, naturalmente) Prendiamo i nostri impegni con la massima serietà e non confermeremmo mai una scadenza che sappiamo di non poter rispettare solo per ottenere l’incarico. I Brand che si affidano a noi da tanti anni ne sanno qualcosa.

Tecnologia

tecPer fornirvi la massima qualità in tempi sempre più rapidi investiamo in un continuo aggiornamento di strumenti tecnologici all’avanguardia, appositamente studiati per garantirvi costi ridotti, nonché coerenza stilistica e terminologica… da non confondere con i sempre più diffusi sistemi di traduzione automatica, incapaci di sostituire la mente umana.

Flessibilità

flexPianificare tutto sarebbe bello, ma purtroppo non è sempre possibile. Per questo facciamo della flessibilità uno dei nostri punti di forza. Avete previsto tutto per l’audit da parte del Vs. cliente tedesco, ma avete tralasciato la traduzione del Power Point? Studio Fünf Vi organizzerà in tempo reale un team di traduttori in grado di fronteggiare le vs. urgenze. Si è ammalata la vs. addetta all’export che doveva accogliere il gruppo di clienti giapponesi? Troveremo nel nostro vastissimo database l’interprete adatta alle vs. esigenze.

Riservatezza

confidTutti i documenti che ci invierete saranno archiviati in modo assolutamente sicuro, trattandone il contenuto con riserbo e discrezione. Oltre ad utilizzare software firewall ed antivirus in grado di proteggere i vostri file e l’integrità dei vostri dati con la massima affidabilità, richiediamo ai nostri traduttori e a chiunque altro abbia accesso alle vostre informazioni di attenersi a rigorosi requisiti di riservatezza. Su richiesta, siamo disposti a sottoscrivere un accordo di riservatezza specifico per garantirvi maggiore tranquillità.

 

recent projects

Scroll down to see all

JULY 2014
Translation/Copywriting of website content into English for leading information technology provider.
JUNE 2014
Translation of website content into English and German for leading manufacturer of professional hair products.
JUNE 2014
Translation of consolidated financial statements into English for leading Italian manufacturer of mechanical components.

MAY 2014
Translation of user manual from English into Italian for mobility and disability aids manufacturer.
MAY 2014
Translation of technical and fact sheets from German into Italian for leading German manufacturer of professional textile cleaning products.
MAY 2014
Software localization into German for CRM and marketing automation software company.

MAY 2014
Software localization into Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, and Spanish for important manufacturer of handling equipment.
MAY 2014
Translation of website content into English, Portuguese and Chinese for leading Italian manufacturer of mechanical components.
APRIL 2014
Translation of company profile and packaging content into Arabic and Hebrew for important small kitchen appliance manufacturer.
APRIL 2014
For important graphic design agency,translation into English and French of interior design material brochure and fact sheet

APRIL 2014
Translation of business development project into English and Russian for leading farming implement manufacturer.

APRIL 2014
Translation of user manual into French and Dutch for leading small appliance manufacturer.………
………..

MARCH 2014
For top Italian fashion designer, translation into English, German, French and Chinese of a men’s collection video presentation (subtitled).
MARCH 2014
Translation of lifestyle and fashion magazine articles into English, German, French, Dutch and Russian for leading manufacturer of professional hair products.
MARCH 2014
Translation of supply contract into German for leading information technology provider.
FEB 2014
Translation of website content and product fact sheets into English and German for food service industry company.
FEB 2014
Translation into English of corporate profile, memorandum of association, brochures and contracts for important company in the field of e-waste disposal.
FEB 2014
Translation of website and brochure content into German for CRM and marketing automation software company.
FEB 2014
Translation of website content into French for major Italian shoe manufacturer.
FEB 2014
Translation of user manual into English, French, German and Spanish for leading small appliance manufacturer.
FEB 2014
Translation of brochure and packaging content into English, German, French, Portuguese, Dutch and Russian for major professional hair product manufacturer.

FEB 2014
Translation of small appliance user manuals into Slovenian for top Italian retailer.
JAN 2014
Translation into 21 languages of product labels and packaging content for natural cosmetics manufacturer.
JAN 2014
Translation of regulations and notices to employees from German into Turkish and Polish for German food industry company.

JAN 2014
Translation of marketing content and press releases into English, French, German, Spanish and Russian for major Italian shoe manufacturer.
JAN 2014
For top Italian retailer, translation of user manuals for electronic gadgets from English into Italian.
SEPT 2013
Translation into English of in-car and in-station passenger information signage for light rail transit system operator.

Contatti .

Grazie per il vostro interesse nei nostri servizi. Fateci conoscere i vostri progetti multilingue e vi aiuteremo a realizzarli. Chiamateci o inviateci le vostre richieste, utilizzando l’apposito modulo online. Avrete una risposta il prima possibile.

 

Studio Fünf snc

Via degli Olivi, Perugia

Tel: +39 075 43724

Fax: +39 075 46664

 facebook

Email: studiofunf@studiofunf.com